Multilingua Pro

👋🏼 Даем новогодние обещания – New Year’s Resolutions
✍🏼
Новогодние обещания (New Year’s Resolutions) – это такие же обещания самому себе, но сделанные в преддверии Нового года (или на Новый год). Если же мы обратимся к англоязычному толкованию этого выражения, получим следующее:

🧡
New Year’s resolution - a promise that you make to yourself to start doing something good or stop doing something bad on the first day of the year.
🧡
Во многих странах в канун Нового года можно услышать вопрос: Have you made any New Year’s resolution? (А вы дали себе новогодние обещания? А вы пообещали себе сделать что-то в новом году?) Среди новогодних обещаний звучали такие:
🔸Be nice to people (хорошо относиться к людям)
🔸Сut back on junk food (есть меньше фаст-фуда)
🔸Call at least one friend every weekend / to keep in touch with friends (поддерживать связь с друзьями)
🔸Exercise more
🔸Travel more
🔸Study harder
🔸Quit smoking
Когда вы даете себе новогоднее обещание – вы make a New Year’s resolution, если вам удается его придерживаться – вы keep a New Year’s resolution, если же вы все-таки его нарушаете – вы break a New Year’s resolution.
🧡
Новогодние обещания – это здорово! Новогодние обещания – это цель на будущее! Новогодние обещания – это самодисциплина! Без них наша жизнь была бы не такой захватывающей💫
🧡
So let’s start making New Year’s resolutions, shall we?
🧡
А вы уже дали себе новогодние обещания?

Show more

---

Multilingua Pro

👼🏼-Ты,вообще, по ночам высыпаешься?
-Высыпаюсь?...Куда высыпаюсь?...
Думаю мамы маленьких детей поймут меня 🤣

👼🏼Сегодня предлагаю поговорить о материнстве по-французски 🇫🇷
👼🏼 Само слово matérnité- это не только материнство, это ещё и родильный дом.
👼🏼 Пойти спать – aller se coucher, aller au lit: Regarde, c’est déjà l’heure d’aller nous coucher/aller au lit/coucher les enfants.
👼🏼Coucher qn – уложить спать кого-то
Вы можете быть из тех, кто couchent tard, и тогда вы un couche-tard. Если вы ранняя птичка – vous êtes un lève-tôt.
👼🏼 Теперь про беременность и роды. К теме нашего поста это не относится, но просто занятно, что беременная и беременность – не однокоренные слова во французском☝🏼
👼🏼Беременность – la grossesse
👼🏼Быть беременной – être enceinte, забеременнеть – tomber enceinte.
👼🏼Роды – accouchement
👼🏼Рожать – accoucher
👼🏼 Ничего вам это слово не напоминает? Конечно, акушера! Врача, который принимал роды. Это сейчас всё перепуталось и есть врач, а есть акушерка, и врач называется – obstétricien, а акушерка – une sage-femme, accoucheur, -euse
👼🏼 Родить кого-то -accoucher de
👼🏼Mettre au monde– произвести на свет
👼🏼И, наконец, une couche – слой. Une couche épaisse de la neige.
👼🏼Une couche social – социальный слой; син. la classe social ou un groupe social.
👼🏼В детском контексте les couсhes – подгузники
👼🏼 Лексики по этой теме, конечно, огромное количество! Пишите в комментариях слова, которые интересуют по 🇫🇷 напишу перевод! 😉

Show more

---

Multilingua Pro

🎇The Russian New Year season is well under way. Yes, that’s right, New Year is more than a day, it’s a season. «Приготовления» [preparations] start early😊
🎇 There’s so much to figure out! «Где будем праздновать» [Where are (we) going to celebrate?] is probably one of the most frequently asked questions of the season.

🎇Here’s a little checklist if you’d like to create «праздничное настроение по-русски» [Russian-style festive atmosphere]:
🎆 Watch «Ирония судьбы» [The Irony of Fate]. To paraphrase a famous saying, «какой русский не смотрит Иронию судьбы!» [What kind of a Russian doesn’t watch “The Irony of Fate!”]
🎆 Stock up on «Советское Шампанское» [Soviet Champaign]. It’s extra sweet, even «полу-сладкое» [semi-sweet] and bubbly, just like happy memories. You’ll need lots of it for all the toasts 🥂
🎆 Set up and decorate a real «новогодняя ёлка» [New Year Tree]🎄 Get «Дед Мороз» [Father Frost] and «Снегурочка» [Snow Maiden] and put the pair of them under your New Year Tree 🎅🏼
🎆 Get gifts for children, family and close friends who are going to be at your party, but don’t wrap gifts and instead hide them «под ёлкой» [under the tree].
🎆 Set up a big table in the middle of the living room and Cover it completely with plates of «закуски» [appetizers]. «Обязательно приготовьте салат Оливье» [You must make Olivier salad] and «селёдка под шубой» [“herring under a fir coat” layered salad]
🎆 Have fun and keep in mind that «как Новый Год встретишь, так его и проведёшь.» [The way you greet the New Year is the way you live through it.]
🎇 «С Новым Годом! С Новым счастьем!» [Happy New Year! Lots of Happiness to You!]✨🎄🎉

Show more

---

Multilingua Pro

🎄Что же это такое – дух Рождества? Любовь, тепло, щедрость и ощущение волшебства!✨
🎄Рождество – это праздничный стол и украшенный дом!

🎄 Рождественские украшения – гирлянды, фонарики, еловые венки и все остальное – называются “Christmas decorations”.
🎄На новогоднюю елку (Christmas tree) вешают “ornaments” – елочные игрушки. Как правило, это шары (balls или baubles), снежинки (snowflakes), полосатые леденцы в форме загнутого посоха (candy canes), снеговики (snowmen) и ангелы (angels).
🎄После того как вы повесили на елку все игрушки, пора вешать мишуру, она же дождик! По-английски это называется “tinsel”.
🎄Недалеко от елки вешают традиционные рождественские чулки (Christmas stockings). Такой мешочек в форме чулка полагается каждому члену семьи. В него кладут небольшие подарки (small gifts), игрушки (toys) и сладости (candy). У всех этих подарочков есть свое название – “stocking stuffers”, то есть «наполнение для чулка», потому что по-английски глагол «набивать» будет “to stuff”.
🎄 Украшать свой дом принято не только внутри, но и снаружи. На дверь вешают венок (wreath) из листьев (leaves), цветов (flowers) и шишек (cones).
🎅🏼 Санта Клаус (Santa Claus) это аналог Деда Мороза. Из христианского святого Николая он давно прекратился в волшебного деда, который живет на Северном полюсе (North Pole) и приносит детям подарки на Рождество.
Санта одет в красную куртку, штаны и колпак (red coat, pants and hat) и приносит подарки в канун Рождества (Christmas Eve). Конечно, с этой задачей одному ему не справиться. Поэтому у Санта Клауса есть меленькие помощники-эльфы (elves), которые весь год трудятся над изготовлением подарков🎁
🎄 Когда наступает время эти подарки доставлять, Санта кладет их в мешок (sack) и садится в сани (a sleigh). Сани не простые, а волшебные – они умеют летать! В сани Санта Клауса запряжены северные олени (reindeer).
🎄Merry Christmas everyone!🎄🎅🏼🎊🎁😊

Show more

---

Multilingua Pro

🐈Любите кошек? Замечательно! Даже сам английский язык от них в восторге. Ведь как иначе можно объяснить такое количество интересных фраз и словосочетаний в английском языке, посвященных семейству кошачьих?

🐈 Хотите узнать, что такое catnap и что означает, если «кот забрал ваш язык»? Тогда читайте нашу подборку, умиляйтесь хитрости кошек и расширяйте свой словарный запас!
🐱 Let the cat out of the bag — выдать секретную информацию, рассказать кому-то чужую тайну;
🐱Curiosity killed the cat — обычно используется, чтобы избежать расспросов. Это выражение значит, что чрезмерный интерес к личной жизни и делам другого человека может привести к проблемам;
🐱Cat got your tongue — часто используется как вопрос, чтобы поинтересоваться у человека, почему он непривычно молчаливый и мало разговаривает, проглотить язык;
🐱It’s like herding cats — это выражение значит, что группу людей сложно собрать вместе и заставить сфокусироваться на деле, это невыполнимо;
🐱Take a cat nap -вздремнуть или совсем недолго поспать. Скорее всего, такое значение объясняется тем, что коты постоянно спят;
🐱Raining cats and dogs— фразовый глагол, который используется для описания очень сильного дождя, бури, лить как из ведра, идет проливной дождь;
🐱Fat cat — недоброжелательное описание богатого и влиятельного человека;
🐱Like a cat on a hot tin roof — используется для описания человека, который очень нервничает, переживает, быть на взводе, чувствовать себя не в своей тарелке;
🐱 Play cat and mouse – играть в «кошки-мышки», перехитрить кого-то;
🐱 No room to swing a cat – яблоку некуда упасть, очень много людей
🐱 That cat won’t jump – этот номер не пройдет
🐱 Cat in gloves catches no mice – кто не рискует, тот не пьет шампанского
🐈 Эти «кошачьи» идиомы и фразеологизмы всего лишь небольшая часть английских выражений, которые посвящены котам! Если же вы услышите какое-то непонятное английское выражение, где фигурирует кошка, то смело обращайтесь к словарю. Скорее всего, чья-то хитрая мордочка пытается вас запутать и завести в дебри английской фразеологии😉

Show more

---